發音：囯法英       字幕：囯法英

    故事的時間和地點是八十年前的法國街道，小男孩於連遇到了小女孩蘇菲，蘇菲是剛移民過來的波蘭人，被當地所有孩子欺負。於連說他喜歡蘇菲，蘇菲回答“那你證明給我看，敢不敢？”於連趁著司機不在車裡，推上手閘讓汽車衝下斜坡。就這樣，他們倆兒個成了朋友，而這一次的代價是蘇菲被老爹痛扁。
然而這“敢不敢”遊戲從此開始就這他們之間沒完沒了的進行著。從學校開始，各種冒險的事情，大逆不道的事情這兩人都做的出來，二十年的時間也沒有玩膩。他們什麼都做的出來，就是不敢承認他們相愛。
　　到底這是遊戲，還是愛戀？兩個人之間的感情用禁得起一次又一次失控的賭博嗎？

〖精彩對白〗
Sophie Kowalski: Tell me that you love me first because I'm afraid that if I tell you first you'll think that I'm playing the game.
蘇菲：你先告訴我你愛我，因為我會擔心要是我先告訴你的話，你會認為我是在玩遊戲。

Julien Jeanvier: You know... there were lots of things I was game for that you never said.
於連：你知道...我玩過很多遊戲，都是你從來沒有說過的。
　　Sophie Kowalski: Like?
　　蘇菲：比如？
Julien Jeanvier: Eating ants... insulting the unemployed... loving you like crazy.
於連：吃螞蟻...侮辱失業者...像瘋子一樣愛你。
　　[they kiss]
　　（他們親吻）

Julien Jeanvier: Being an adult means to have a speedometer that marks 210 and not driving over 60.
於連：作為一個成年人，也就意味著有一輛里程計標為210行駛的時候卻不超過60的汽車。

Julien Jeanvier: [talking about Igor the gym coach] And how big are his biceps again?
於連：（談論健身教練）而且他的二頭肌多大呀？
　　Sophie Kowalski: Bigger than your brain
　　蘇菲：比你的大腦要大。
　　Julien Jeanvier: And you like this guy?
　　於連：那麼你喜歡這傢伙？
　　Sophie Kowalski: As a second choice
　　蘇菲：作為第二選擇。
[starts walking towards Igor] （向他走去）
Julien Jeanvier: [shouting] Second choice... whos your first? Sophie...
於連：（大聲喊）第二選擇...誰是你的第一選擇？蘇菲...